nổi giận

Thân thiện

Một người đàn ông nổi giận và đập tay xuống bàn.

Définition

1. Verbe (pronominal) :
   • Se mettre en colère, s'irriter : "nổi giận" décrit le fait de manifester soudainement une forte colère, une irritation intense.
   • Se déchaîner : dans un sens plus fort, cela peut signifier laisser éclater sa fureur de manière violente.

Exemples d'utilisation

• Verbe : (Il s'est mis en colère lorsqu'il a été trahi.) (Ne te mets pas en colère pour une si petite chose.) (Le roi, furieux, ordonna de punir tout le monde.)

Utilisation avancée

• "nổi giận đùng đùng" : se mettre dans une colère noire, exploser de rage. Cette expression accentue l'intensité et la soudaineté de la colère. (À cette nouvelle, il explosa de rage.)

Variantes et mots apparentés

• Nổi xung (verbe) : synonyme moins courant de "nổi giận", signifiant également se mettre en colère.
• Giận dữ (adjectif/verbe) : être furieux, en colère. Cet état peut être plus durable que "nổi giận", qui insiste sur le déclenchement. (Elle le regarda avec un regard furieux.)
• Tức giận (adjectif/verbe) : être indigné, courroucé. Met l'accent sur le sentiment de colère. (Il se sentit extrêmement indigné.)

Synonymes

• Se fâcher : se mettre en colère (registre courant).
• S'emporter : se laisser aller à la colère, perdre son calme.
• Entrer dans une rage : être saisi d'un accès de fureur violente.

Expressions idiomatiques

• Nổi trận lôi đình : se mettre dans une colère terrible, comparable à un orage. L'expression est plus forte et plus imagée que "nổi giận". (Parce que son enfant avait abandonné l'école, le père entra dans une colère terrible.)

Học thuật

1. se mettre en colère; s'irriterr; se déchaîner